http://images.ados.fr/photo/hd/9845310984/cinephile/grease-2120306c56.jpg

Resumé de la comédie musicale Grease :

Grease est une comédie musicale de Jim Jacobs et Warren Casey , créée le 14 février 1972 à l'Eden théâtre de Brodway.

Les personnages principaux de cette comédie sont : John Travolta & Olivia Newton-John.

Cette comédie musicale est bâtie sur le thème de la culture des années 1950 dans un lycée américain (high school).

Durant l'été 1958, Sandy Olsson, une étudiante australienne en vacances aux États-Unis, rencontre Danny Zuko, le chef de la bande des T-Birds. Leur amour est cependant interrompu par la fin des vacances car Sandy doit retourner en Australie.

Toutefois, le hasard fait que Sandy reste en Amérique et qu'elle intègre le lycée Rydell, le même que celui où étudie Danny. Elle y rencontre un groupe de filles, les « Pink Ladies », mené par Betty Rizzo. Sans savoir qu'ils sont tout proches, Danny et Sandy racontent, chacun de leur côté, à leurs amis leur amour de vacances. Danny et Sandy finissent par se rencontrer et décident de reprendre leur relation bien que tout les oppose au lycée...

En parallèle, se joue la rivalité entre le gang de Danny — les « T-Birds » et le gang des «Scorpions ». La course de voitures dans laquelle ils s'affrontent sera déterminante.

POUR VOIR ET ECOUTER LA CHANSON :

http://www.youtube.com/watch?v=sLKBMR8NlVA&feature=fvst

Analyse de la chanson :

La musique est de style disco des années 80. Les chanteurs sont : John Travlta & Olivia Newton-John. Les instruments sont : un honky-tonk ( piano désaccordé dans le jazz ) et une batterie. Les onomatopées sont chantées par des chœurs féminins et masculins dès le dernier tiers de la chanson.

Les costumes de John Travolta & Olivia Newton-John appartiennent à la culture rock. Le clip est tourné dans une fête foraine avec des éléments du folklore western. Les couleurs flashies donnent de l'optimisme et de la joie de vivre.

John Travolta fait une performance vocale en chantant très aigu.

Paroles de la Chanson :

B = Boy et G = Girl.

G : Tell me about it stud !

B : I got chills.
They're multiplyin'.
And I'm losin' control.
'Cause the power
You're supplyin',
It's electrifyin' !

G : You better shape up,
'Cause I need a man
And my heart is set on you.
You better shape up,
You better understand
To my heart I must be true.

B : Nothin' left, nothin' left for me to do.

G&B : You're the one that I want.
(You are the one I want want), oo, oo, ooh, honey.
The one that I want.
(You are the one I want want), oo, oo, ooh, honey.
The one that I want.
(You are the one I want want), oo, oo, ooh,
The one I need.
Oh, yes indeed.

G : If you're filled
With affection.
You're too shy to convey,
Meditate in my direction.
Feel your way.

B : I better shape up,
'Cause you need a man.
G : I need a man.
Who can keep me satisfied.
B : I better shape up,
If I'm gonna prove.
G : You better prove.
That my faith is justified.

B : Are you sure?
G&B : Yes, I'm sure down deep inside.

G&B : You're the one that I want.
(You are the one I want want), oo, oo, ooh, honey.
The one that I want.
(You are the one I want want), oo, oo, ooh, honey.
The one that I want.
(You are the one I want want), oo, oo, ooh,
The one I need.
Oh, yes indeed.(x2)

Traduction :

{Tu es celui que je veux}

[John]
J'ai des frissons
Ils se multiplient
Et je perds le contrôle
Car la puissance
Que tu dispenses,
C'est électrifiant !

[Olivia]
Il faut que tu t'améliores,
Parce j'ai besoin d'un homme
Et mon cœur est tourné vers toi.
Il faut que tu t'améliores,
Tu devrais comprendre
Que pour mon cœur je dois être honnête

[John]
Il ne reste plus rien
Il ne reste plus rien à faire
[Refrain]

Tu es celui que je veux, (tu es celui que je veux)
Ooh ooh ooh, chéri
Tu es celui que je veux, (tu es celui que je veux)
Ooh ooh ooh, chéri
Tu es celui que je veux, (tu es celui que je veux)
Ooh ooh ooh, chéri
Le seul dont j'ai besoin (le seul dont j'ai besoin)
Oh oui en effet (oui en effet)

[Olivia]
Si tu es rempli d'affection
Es-tu trop timide pour la communiquer ?
Réfléchis à ma direction.
Ressens ta voie.

[John]
Il faut que je m'améliore
Parce que tu as besoin d'un homme
[Olivia]
J'ai besoin d'un homme
Qui peut me satisfaire
[John]
Il faut que je m'améliore
Si je dois prouver
[Olivia]
T'as intérêt à le prouver
Que ma confiance soit justifiée
[John]
En es-tu sûre ?
[Olivia] & [John]
Oui j'en suis sûre au fond de moi
[Refrain]

http://www.paroles-musique.com/traduction-Grease-Youre_The_One_That_I_Want-lyrics,t15928

MARION et ROMANE 4°1