Gwen Stefani
Présentation :
Gwen Stefani
(née le 3 octobre 1969) a grandi dans le sud de la Californie. Eric, son
frère, a lancé un groupe en 1987 avec son ami John Spence (qui est
chanteur). Ce duo invite Gwen à devenir chanteuse. Quelques mois plus tard Spence
meurt. Au cours de ces premières années difficiles, le groupe joue partout où
il le peut pendant que Gwen termine l’école secondaire pour pouvoir entrer à
l’université.
En 1992, le
groupe décroche un contrat avec la maison de disques Interscope qui
lance un premier album. Le disque n’ayant pas le succès attendu, l’étiquette
refuse d’en éditer un second. Mais le groupe (le frère de Gwen en moins) décide d’enregistrer The Beacon Street
Collection avec son propre argent. Ce qui va attirer à nouveau l’attention
d’Interscope qui va lancer, en 1995, Tragic Kingdom. La troisième
fois ça marche grâce aux hits comme Just a Girl, Don’t speak
et Spiderwebs. Le groupe est mis en candidature aux Grammys Awards et l’album
atteint le sommet du palmarès Billboard.
En 2002, Gwen
Stefani se marie avec Gavin Rossdale,
chanteur du groupe Bush, qu’elle
fréquente depuis quelques années déjà.
Le
groupe a aussi eu la chance de participer au spectacle du Super Bowl (finale
du championnat de football américain ) en 2003.
En
2004, Gwen Stefani décide de tenter sa chance en solo tout en s’intéressant au
cinéma. Elle tourne notamment avec Leonardo
Di Caprio dans The Aviator. Elle lance finalement son album intitulé
Love, Angel, Music, Baby.
http://imstars.aufeminin.
_700843452_15732aea_0356_4e93_b6d6_284624e6386c_H091931_L.jpg
Paroles et traduction et de The Sweet Escape :
Cliquez sur le lien suivant pour voir et entendre la chanson : http://fr.youtube.com/watch?v=SMUOg7BebKE
Sweet Escape
[Gwen]
If I could escape I would but,
First of all, let me say
I must apologize for acting stank & treating you this way
Cause I've been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold ?
[CHORUS]
If I could escape & recreate a place that's my own world
& I could be your favourite girl (forever), Perfectly together
Tell me boy now wouldn't that be sweet ? (sweet escape)
If I could be sweet, I know I've been a real bad girl (I'll try to change)
I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better, Tell me boy wouldn't that be sweet ? (sweet escape)
[Akon]
I want to get away, to our sweet escape
I want to get away, yeah
[Gwen]
You held me down, I'm at my lowest boiling point
Come help me out, I need to get me out of this joint
Come on let's bounce, counting on you to turn me around
Instead of clowning around, let's look for some common ground
So baby, times get a little crazy
I've been gettin' a little lazy, waitin' on you to come save me
I can see that you're angry by the way that you treat me
Hopefully you don't leave me, wanna take you with me
[CHORUS]
If I could escape & recreate a place that's my own world
& I could be your favourite girl (forever), Perfectly together
& tell me boy now wouldn't that be sweet ? (sweet escape)
If I could be sweet (sorry boy)
I know I've been a real bad girl (I'll try to change)
I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better
& tell me boy now wouldn't that be sweet ? (sweet escape)
Woohoo, Yeehoo
Woohoo, Yeehoo (If I could escape)
Woohoo, yeehoo (If I could escape)
Woohoo, Yeehoo
Cause I've been acting like sour milk all on the floor
It's your fault you didn't shut the refrigerator
Maybe that's the reason I've been acting so cold ?
[CHORUS]
If I could escape & recreate a place that's my own world
& I could be your favourite girl (forever), Perfectly together
& tell me boy now wouldn't that be sweet ? (sweet escape)
If I could be sweet (sorry boy)
I know I've been a real bad girl (I'll try to change)
I didn't mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better
& tell me boy now wouldn't that be sweet ? (sweet escape)
Woohoo, Yeehoo (I wanna get away, get away)
Woohoo, Yeehoo (To our sweet escape)
Woohoo, Yeehoo (I wanna get away)
Woohoo, Yeehoo (Yeah)
Woohoo, Yeehoo
Woohoo, Yeehoo
http://www.paroles-musique.com/paroles-Gwen_Stefani-The_Sweet_Escape_feat_Akon-lyrics,p21559
Traduction :
Douce évasion
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Si je pouvais
m'évader
J'aimerais, mais
avant tout laisse-moi te dire
Que je dois
m'excuser pour avoir mal agi, pour t'avoir traiter comme ça
Parce que j'ai
agis comme du lait tourné tombé sur le sol
C'est ta faute,
tu n'avais pas refermé le réfrigérateur
Peut-être que
c'est pour ça que j'ai agis si froidement ?
Si je pouvais
m'évader
Et re-créer un
endroit qui serait mon propre monde
Où je pourrais
être ta préférée
Pour toujours,
si bien pour toujours
Maintenant dis-le-moi
bébé, est ce que ça ne serait pas agréable ?
Si je pouvais
être douce
Je sais que je
me suis mal comporté (j'essaie de changer)
Je ne t'ai rien
dit pour ne pas te blesser
On peut arranger
ça
Dis-moi bébé,
est-ce que ce n'est pas mieux maintenant ?
Douce évasion
(Akon)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Je voudrais
partir, pour te rejoindre dans ton évasion
Je veux partir
ouais
Tu m'as laissé
tomber
Je suis à mon
plus bas point le plus bouillant
Alors viens
m'aider
J'ai besoin de
me sortir de ce casse tête
Allez ne te
laisse pas aller
Je compte sur
toi pour m'en sortir
Au lieu de faire
l'idiot
Alors bébé, les
temps deviennent fous
J'ai été un
petit peu paresseuse
J'ai attendu que
tu viennes me sauver
Je peux voir que
tu es en colère
Vu la façon dont
tu me traites
Avec un peu de
chance tu ne me quitteras pas
Je voulais toi
et moi
Si je pouvais
m'évader
Et re-créer un
endroit dans mon propre monde
Où je pourrais
être ta préférée
Pour toujours,
si bien pour toujours
Maintenant
dis-le-moi bébé, est ce que ça ne serait pas agréable ?
Si je pouvais
être douce
Je sais que je
me suis mal comporté
Je ne t'ai rien
dit pour ne pas te blesser
Pour toujours,
on peut arranger ça
Dis-moi bébé,
est ce que ce n'est pas mieux maintenant ?
(Akon)
Ooooh ooh ooooooh ooh (x 4)
Je voudrais
partir, pour m'évader avec toi
Compréhension de la chanson :
- Dans le clip, la prison est au sens figuré : Gwen aspire
à vivre sa vie de jeune femme en s’amusant avec son fiancé et ses ami(e)s, plutôt
que de vivre dans le luxe et le confort de son appartement, représenté comme
une «prison dorée».
Instruments et traitement vocal :
- La voix est transformée par une boîte d’effets en aliasing
(timbre de voix rendu nasal surtout dans l’aigu).
- Sons de guitare électrique joués en accords, au synthé.
- Boîte à rythmes.
- Gwen a une voix médium grave (mezzo-soprano).
- Voix d’accompagnement échantillonnées et transposées dans l’aigu
avec l’aliasing sur «whoo-whoo». Parfois dans le refrain, nous pouvons
entendre une bande qui défile très rapidement donnant des sons très aigus
à peine audibles.
- Style : pop-music, qui emprunte des sonorités des années 60
à 70 (ça nous rappelle les Beatles).
Choix de la chanson :
Cela nous plaît car c’est rythmé.
Manon et Maëlle 4°2