http://userserve-ak.last.fm/serve/_/44997409/Shakira+36579159_1229080930_LM_.jpg

Waka Waka

Shakira, nait le 2 février 1977 à Barranquilla (Colombie)

Elle est :

- chanteuse

- Danseuse

- Actrice

- Productrice

- Auteur

- Compositrice

http://topnews.in/light/files/Shakira_5.jpg

http://cache.20minutes.fr/img/photos/20mn/locales/20070307/shakira-geneve-vignette.jpg

Elle travaille depuis 1991 elle fut choisie par la fifa pour la chanson officielle de la coupe du monde 2010. Waka Waka devint le single le plus vendu dans l’histoire de l’évènement (plus de 5 millions d’exemplaires) Artiste colombienne détenant le record de ventes de disques (80 millions), elle est également la seule artiste latino-américaine à avoir placé simultanément un titre en 1^e place des chants américains, australiens et anglais. Son travail humanitaire est également reconnu, notamment au travers de son association Pies descalzos créée en 1995, qui vient en aide aux enfants défavorisés dont les familles ont été victimes de groupes armés, en leur offrant un accès à l'éducation. 2001, Shakira s'associe avec le producteur Emilio Estefan, qui réalisera son rêve de carrière internationale : Whenever, Wherever, le 1^er single, connaît un succès mondial (tout comme la version espagnole, Suerte), devenant la chanson la plus vendue de l'année 2002 (8 millions).

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f9/Shakira_Obama.PNG

Chanson :

Waka Waka (traduction)

Tu es un bon soldat
Tu choisis tes combats
Relève-toi
Dépoussière-toi
Et remonte en selle

Tu es en première ligne
Tout le monde regarde
Tu sais que c’est sérieux
On se rapproche
Ce n’est pas fini

La pression est là
Tu la sens
Mais tu as tout pour toi
Sache-le

Quand tu tombes relève-toi
Oh oh
Et si tu tombes relève-toi
Hé hé

Zamina mina Zangaléwa
Car c’est l’Afrique

REFRAIN

Zamina mina hé hé
Waka waka hé hé
Zamina mina Zangaléwa
C’est l'heure de l’Afrique

Écoute ton Dieu
C’est notre devise
Ton heure pour briller
N’attends pas
On y va

Les gens se lèvent
Leurs attentes
Continue et donne leur ce qu’ils veulent
C’est ton moment
Pas d’hésitations

Aujourd’hui c’est ton jour
Je le sens
Tu as tracé le chemin
Crois-le

Quand tu tombes relève-toi
Oh oh
Et si tu tombes relève-toi
hé hé

Zamina mina Zangaléwa
C’est l’heure de l’Afrique

Zamina mina hé hé
Waka waka hé hé
Zamina mina Zangaléwa
Anawa ah ah

REFRAIN

Chant Sud-Africain

Viens viens hé hé
Tu le fais, tu le fais hé hé
Viens viens, qui t'as appelé ?
Oui c'est le mien

Viens viens hé hé
Tu le fais, tu le fais hé hé
Viens viens, qui t'as appelé ?
C'est le tour de l'Afrique

Attends hé hé
Attends hé hé
Viens viens, qui t'as appelé ?
Oui c'est le mien
x2

C’est l’heure de l’Afrique x 2

Nous sommes l'Afrique x 2

Et l’original

De

Waka waka :

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh

You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle

You're on the front line
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isn't over

The pressure's on; you feel it
But you got it all; believe it
When you fall, get up, oh oh
And if you fall, get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Cause this is Africa

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your god
this is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por todo

People are raising their expectations
Go on and feel it
This is your moment
No hesitation

Today's your day

I feel it
You paved the way,
Believe it
If you get down
Get up oh, oh
When you get down,
Get up eh, eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Awela Majoni Biggie Biggie Mama
One A To Zet
Athi sithi LaMajoni Biggie Biggie Mama
From East To West
Bathi . . . Waka Waka Ma Eh Eh
Waka Waka Ma Eh Eh
Zonke zizwe mazi buye
Cuz this is Africa

Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

(2x) This time for Africa

(2x) We're all Africa

Le site de la vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=hQ4xhCyP7_c

Analyse :

Chant de circonstance écrit pour la coupe du monde de football 2010 en Afrique du sud. Donc, la chanson se veut populaire et internationale :

- facile à retenir pour chanter et facile à danser.

Mélange de variétés occidentales et éléments de la musique traditionnelle d’Afrique du sud.

1) éléments internationaux : boîte à rythmes avec un rythme disco (voir années 1980 ) ; utilisation d’ un synthétiseur avec des sons de fûts DE Pétrole ACcORDéS (RAGGAE jamaïcain)

2) éléments sud-africains : chorégraphies et bribes de chants d’hommes enregistrés dans un vocodeur

Louise 6°6

2012